La vigilia di Natale, Tate ritorno' alla fattoria con Pierre. Ancora non sapeva che cosa regalare a Pierre. Sembrava proprio che sarebbe dovuta rimanere alzata per tutta la notte per preparare qualche cosa. Subito dopo mezzanotte, quando Pierre era ormai andato a letto, senti' qualcuno fuori dalla porta. Sbirciando attraverso le tendine di pizzo, vide Robert sistemare un grosso regalo incartato sotto il portico. Aveva la stessa forma del Tate-vaso. E allungando un po' gli occhi Tate poteva leggere sul cartoncino di Natale:

BUON NATALE A PIERRE DA TATE